« Nous avons marché toute la journée à travers la forêt, jusqu'à finalement apercevoir une petite ville, au loin, destination de ma nouvelle guide.
Je n'ai aucune idée du degré de confiance que je peux raisonnablement accorder à cette femme, mais quel autre choix ai-je ? Au moins, je devrais pouvoir manger à ma faim. Et j'ai le sentiment qu'elle, au moins, saura réagir plus efficacement dans le cas où un autre cavalier surgissait de nulle part, une épée à la main.
Apparemment, Lijdel – si je comprends
bien son nom malgré son accent – doit rencontrer quelqu'un, dans
cette ville. L'affaire semble de la plus haute importance pour
Lijdel. Elle est restée très évasive sur les raisons qui motivent
ce rendez-vous, mais vu l'air grave et pensif qu'elle a affiché en
permanence durant toute la journée, il s'agit vraisemblablement
d'une situation critique, quelle qu'elle soit.
Mais, en fait, je n'arrive pas à
m'intéresser réellement à ce qui détermine Lijdel. Je ne cesse de
penser à ses paroles, ce matin, à propos d'un autre monde, de
portes, de mages. Tout cela semble tellement irréel que je me sens
presque désolidarisé de mon propre corps, comme dématérialisé.
Cela ne peut pas être – et pourtant, je ne cesse de me heurter à
l'inconnu, bien réel. Je n'arrive pas à enchaîner mes pensées
tellement mon esprit n'a plus aucun repère valide à quoi
s'accrocher. J'ai la sensation que mon cerveau est en pièce détaché.
Mais il est temps d'entrer en ville.
Mécaniquement, comme un pantin, j'emboîte docilement le pas à une
Lijdel circonspecte et préocuppée.»
“We walked all day through the forest, until we finally saw a small town in the distance, the destination of my new guide.
I have no idea how much trust I can reasonably place in this woman, but what other choice do I have? At least I should be able to eat my fill. And I have the feeling that she, at least, will be able to react more effectively in the event that another horseman emerges from nowhere with a sword in his hand.
Apparently, Lijdel - if I understand
his name correctly despite her accent - must meet someone in this
city. The case seems to be of the utmost importance to Lijdel. She
was very evasive about the reasons for this appointment, but given
the serious and thoughtful look she displayed all day long, it is
probably a critical situation, whatever it is.
But, in fact, I can’t really get
interested in what determines Lijdel. I can’t stop thinking about her
words this morning about another world, about doors, about wizards.
All this seems so unreal that I feel almost disconnected from my own
body, as if it were dematerialized. It cannot be - and yet I keep
coming up against the unknown, very real. I can’t chain my thoughts
together because my mind no longer has a valid reference point to
hold on to. I got the feeling that my brain is in pieces.
But it’s time to enter the city.
Mechanically, like a puppet, I docilely follow in the footsteps of a
cautious and preocuppressed Lijdel.”